Большой русско-английский словарь - нитка

жен.
1) thread
cotton до (последней) нитки разг. – to the skin крученые нитки – lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку – to thread a needle бумажная нитка – sewing-cotton шелковые нитки – silk мн.
2) (чего-л.) string нитка жемчуга
|| шито белыми нитками – (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. – carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. – to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки – to rob smb. blind, to clean smb. Out

нитк|а ж.
1. cotton
(толстая) thread
2. (бус, жемчуга) string
на живую ~у roughly
промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet
обобрать кого-л. до ~и clean smb. out
белыми ~ами шито transparent, obvious
вытянуться в ~у разг. stand* in line